哪里翻译矿井通风领域sci论文专业

　　投稿sci论文的需要对论文进行专业润色，每个领域都有行业内的术语，如果润色不专业，就无法针对行业术语进行翻译，矿井通风领域就是一个比较偏的领域，哪里翻译矿井通风领域sci论文专业?有些不专业的润色公司是无法做到专业润色的，以下是某个作者的润色经历，希望可以给作者启发。

　　前段时间投了一篇论文，第一次返修给的大修，3个审稿人，其中两个审稿人都对文中的专业术语表述规范的问题提出了意见，修改的时候查了很多资料也找了润色公司(被坑了，交完钱润色机构才告诉我他们并不懂矿山通风领域的专业术语)，修改提交后其中一个审稿人表示满意给了建议录用，可是还有一个审稿人仍然不满意，这次是直接把他认为不规范的几个属于给列出来了：

　　1. ‘the actual air pressure and maximum air pressure of the main fans’ – incorrect mine ventilation terminology.(这里我要表述的中文意思是“矿井主风机的实际工作风压与最高风压”)

　　2. 'natural air pressure' - incorrect mine ventilation terminology.(这里我要表述的中文意思是“自然风压”)

　　3. What are ventilation structures?(这里我要表述的是“通风构筑物”)

　　sci核心论文对论文的学术用于要求很高，杂志社审稿专家非常重视学术论文的语法、单词。包括论文的逻辑性、严密性、科学性。这要求sci论文的翻译能力，不仅是翻译的高手，还需要有较强的学术功底。能够精准的使用行业术语来进行论文翻译，所以，通常国际的sci翻译非常重视论文质量，又要对论文所在的在专业领域有所了解。

　　推荐阅读：大学生在SCI论文发表要注意什么

如果您现在遇到期刊选择、论文内容改善、论文投稿周期长、难录用、多次退修、多次被拒等问题，可以告诉学术顾问，解答疑问同时给出解决方案 。