来源：期刊VIP网 时间：
作者：王建华;
单位：中国人民大学国际文化交流学院;
摘要：中华文明标识体系核心概念的外译传播是文明交流互鉴的重要载体，影响着国际社会对中华文明的认知，其兼具文化独特性与历史层积性，它的外译传播绝非单纯的词汇对应问题，而是需要通过文化转译实现深层价值的跨语境传递，这与文化翻译观不谋而合。然而，中华文明标识核心概念的外译传播仍面临多重现实困境，主要体现在“不好译”“译不好”“不好传”“传不好”四个维度。对此，需从翻译与传播两个维度协同发力：在翻译层面，应实现精细化，通过术语标准化、译者专业化、策略灵活化破解转译难题；在传播层面，应构建分类化、分期化、分层化、分众化和分区化的系统性框架。应不断提升中华文明核心概念外译传播的精准性与实效性，助力文明交流互鉴。
关键词：中华文明标识体系;;核心概念;;外译传播;;四重挑战;;优化路径
基金资助：北京市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心重点项目“到2035年建成社会主义文化强国研究”的阶段性成果,项目编号：21LLMLB010
