来源：期刊VIP网 时间：
作者：林杰祥;
单位：中山大学历史学系;
摘要：江户初期，日本人已经通过《古今类书纂要》来了解中国戏曲知识。18世纪20年代以来，日本儒者曾在笔记中做辑录与介绍，《俗语解》《剧语审译》等唐话辞书曾收录戏曲名词并做解释，《戏子名所图会》等日本剧场著作曾做引用，中国戏曲知识遂在日本江户时代广泛流传并产生深远影响。日本戏剧曾借鉴中国戏曲脚色，将“丑脚”称为“打诨”,并增设脚色，形成了独具特色的日本脚色体系。中国戏曲的演出形态通过唐土知识类书籍和江户时代日本人的观剧记录、舞台绘图，在日本社会广为流传。中国戏曲知识是日本人阅读、翻译、注释中国戏曲的重要基础，又对明治以来日本学者的中国戏曲研究产生了影响。
关键词：中国戏曲;;日本江户时代;;戏曲知识;;戏曲角色;;唐话辞书
基金资助：国家社科基金青年项目“中国戏曲在日本江户时代的流播与接受研究”（23CZW038）的阶段性成果
