来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘意;席晓兰;
单位：云南师范大学国际中文教育学院;北马其顿圣基里尔·麦托迪大学孔子学院;北马其顿圣基里尔·麦托迪大学;
摘要：在全球化与在地化深度交织的背景下，中文译著已成为推动文明互鉴与中国文化国际传播的重要媒介。作为“一带一路”沿线国家及“中东欧17+1”合作成员国，北马其顿在中文译著出版与传播方面虽取得初步进展，但仍面临翻译机制不健全、文化适配不足、出版结构单一、市场推广受限等多重挑战。文章基于翻译生态学与跨文化传播理论，构建“环境—翻译—出版—传播—接受”五维生态传播模型，系统剖析北马其顿中文译著传播的生态困境与核心症结。研究进一步提出环境支撑赋能、翻译生态修复、出版矩阵升级、传播网络融合与受众反馈优化五维进阶策略，旨在推动中文译著传播范式由被动的“文化移植”向主动的“价值共生”转型，提升中文译著在北马其顿的跨文化传播力与影响力。
关键词：中文译著;;跨文化传播;;翻译生态学;;北马其顿;;传播机制
基金资助：中国外语战略研究中心—外教社2023年度“世界语言与文化研究”青年课题“文明交流互鉴下北马其顿中文译著传播研究”（项目编号：WYZL2023YN0006）的阶段性研究成果
