来源：期刊VIP网 时间：
作者：曹波;
单位：湖南师范大学外国语学院;
摘要：在中国话剧的成型与发展过程中，爱尔兰文艺复兴独幕剧留下了深刻印记。李健吾既完成了精炼的译本，又产出了精妙的仿写本。在《赌与战争》中，他通过置换背景、重构人物关系等手法，完成了从爱尔兰悲剧到中国本土话剧的转化。经过对《骑马下海的人》的尝试性仿写，李健吾逐渐形成了仿写的惯习。随后他在对《月出》的创意仿写中展现了高度的艺术自觉，故《一个没有登记的同志》宛如原创，在构思和人物形象上与改编本《三江好》和改译本《月亮上升》迥然有别。《月出》的翻译、改编与仿写完整地展现了其“中国化”的横向进程。李健吾的实践既为破解“剧本荒”做出了贡献，又在理论上为界定仿写提供了依据。
关键词：李健吾;;爱尔兰独幕剧;;仿写;;艺术自觉;;中国化
基金资助：国家社科基金项目“百年爱尔兰文学在中国的接受研究”（17BWW067）的阶段性成果
