来源：期刊VIP网 时间：
作者：杨茗;
单位：中国传媒大学戏剧影视学院;
摘要：易卜生的《培尔·金特》历来被视为一部“难剧”,然而在中国，这部作品却持续受到关注。从20世纪80年代至今，在四十余年的时间里，中国戏剧界先后推出了多个改编版本，涵盖了话剧、京剧等多种艺术形式。在对《培尔·金特》的排演中，“山妖王国”这场戏一直是改编的焦点。通过对各版本“山妖王国”呈现形式的分析，研究者可以总结出该剧在中国戏剧舞台上的跨文化改编的演变。第一阶段以徐晓钟版为代表，通过文本挪用实现原剧的本土化转译。第二阶段以京剧版和环境戏剧版为标志，探索中西戏剧形式的融合。近年来的改编通过对原剧的解构，立足国内现实问题进行了创新性编排。这些改编基于对外国经典戏剧的差异化解读，既完成了经典剧作的本土化重构，也探讨了文化身份问题。
关键词：易卜生;;培尔·金特;;跨文化改编;;文化挪用
