来源：期刊VIP网 时间：
作者：郭雪妮;
单位：陕西师范大学文学院;
摘要：对三岛由纪夫而言，剧场与书斋构成其思想的两端。以三岛由纪夫在纽约剧场的体验为横轴，以《近代能乐集》的英文版改编及纽约上演经过为纵轴，结合基恩对《近代能乐集》的翻译与评论，可以立体地考察三岛由纪夫在跨文化戏剧创作中对“古典之再生”这一问题的思考。整体来看，三岛由纪夫对古典戏剧的“再生”在两条相反的轨道上进行：一是将日本古典能乐的象征性精神置入西方现代派戏剧的形式中；二是将西方古典戏剧的情节搬至日本歌舞伎舞台。三岛由纪夫以美国为参照点，提出日本古典戏剧的精髓在于表现“不存在之美”，这种以文明互鉴的视角理解东西方戏剧之异同的方法，为世界戏剧文学创作与批评提供了理论借鉴。
关键词：三岛由纪夫;;纽约剧场;;《近代能乐集》;;跨文化戏剧创作
