来源：期刊VIP网 时间：
作者：陈定家;徐子峰;
单位：江西师范大学文学院;
摘要：中国奇幻电影在“媒介间性”的驱动下,形成了“解构—媒介化—重构”的文化转译机制。该机制依托数字技术与跨媒介美学,对传统神话资源进行转译,使其在叙事创新中承载现代价值,从而建构出兼具文化主体性与当代意义的话语体系。在此过程中,跨媒介改编将古典神话从封闭文本转化为回应现代议题的“观念试验场”,在视觉层面凝练为融合本土根性与全球美学的“新东方主义”范式。其中,“陌生化”与“互文性”作为关键的转译策略,为生成具有民族特质的“文化想象”提供了可能。面对文化深度消解与主体性弱化的潜在风险,未来创作应回归神话的“仪式性”与“集体记忆”的本质,推动中国奇幻电影在本土认同与全球对话中实现融合。
关键词：媒介间性;;中国奇幻电影;;文化转译
基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国网络文学的文化传承与海外传播研究”(项目批准号:21&ZD265)阶段性成果
