来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘宜林;周晓凡;
单位：南阳师范学院新闻与传播学院;南京师范大学文学院;
摘要：戏曲与电影的融合本质上是写意美学与写实美学的碰撞。戏曲艺术的舞台假定性体现在时空自由、动作虚拟与景随人移,而电影的纪实性、镜头逼真性与剪辑逻辑则对其构成“去舞台化”挑战。为化解这一矛盾,新编戏曲电影探索出多种银幕转译路径:通过镜头语言平衡“间离”与“融入”,借助场景空间构建“虚实相生”的意境,利用光影色彩实现写意与情绪化的融合,设计沉浸式与复合性的声音体验,并对表演程式进行“聚焦”与“重构”的调整,推动了戏曲艺术在当代银幕上的创造性转化。
关键词：戏曲电影;;舞台假定性;;写意;;写实;;银幕转译
基金资助：河南兴文化工程文化研究专项项目“桐柏皮影戏与豫南地区民俗文化关联研究”(项目编号:2024XWH183)
