来源：期刊VIP网 时间：
作者：白育坊;孙承晟;
单位：中国科学院自然科学史研究所;中国科学院大学;清华大学科学史系;
摘要：二叠系最早在1841年被英国地质学家莫企逊依俄国彼尔姆地区(Perm)的地层命名为“彼尔姆系”(Permian),1859年则被法国古生物学家马尔库根据德国该地层二分的特征命名为“二叠系”(Dyas)。晚清以降，传教士率先将主流二叠系术语Permian译介至中国，并衍生了多种音译名，这些译名还被传入日本。明治时期，日本学者用汉文“二叠系”新译了Dyas一词，并被官方正式采纳。20世纪初，中国留日学生大量转译日本地质学成果，“二叠系”术语由此传入中国。民国时期，随着中国地质学的发展和术语的规范，“二叠系”得以确立并沿用至今。基于中国地质学家黄汲清等人对二叠系的深入研究，二叠系如今采取三分方案，“二叠系”也因此失去了其所表达的本意，但由于使用惯性等各种原因，这一术语却在中国得以保留，而在欧美及日本等国则已被放弃。二叠系概念在欧洲、中国和日本之间的独特传播，不仅反映了优先权在科学术语产生中的重要作用，也揭示了科学术语在不同文化之间的复杂流变。
关键词：二叠系(纪);;地质年代术语;;中日地质学交流;;西学东渐;;跨国科学史
