来源：期刊VIP网 时间：
作者：束定芳;唐仪;
单位：上海外国语大学《外国语》编辑部;澳门大学人文学院;
摘要：本文以韩国政府部门将Kimchi的汉语译名由“泡菜”改为“辛奇”的过程以及相关争论为例，运用认知语言学有关语言与思维关系理论、基本范畴理论、转喻(命名)理论、基于使用的理论等，说明新译名为什么未能被中国民众接受，也不可能被中国政府接受。同时，通过对本次改名风波以及其他相关中韩文化冲突的分析，说明语言虽然在一定程度上可以影响人们的思维，但通常情况下，社会文化与认知决定了语言使用。语言是(个人和社会)认知的工具，更是(社会文化)认知的产物。
关键词：认知语言学;;社会文化;;译名;;“辛奇”(Kimchi);;“泡菜”
