来源：期刊VIP网 时间：
作者：王泽龙;王璐;
单位：华中师范大学文学院、诗歌研究中心;华中师范大学文学院;
摘要：在外国诗歌翻译的影响下，《新青年》诗歌语言呈现出通俗化、句法功能的显性化、语言表意的复杂化的特征。学习西方民间诗歌语言，采纳对话的语言组织形式，大量语气词入诗带来的直白的情感表达方式，使《新青年》诗歌语言整体上呈现出鲜明的通俗化的特征，体现了五四思想启蒙与文学革命时代的话语特点。向译诗借鉴，新诗讲究语法组织，句法诗性功能得以显现化；现代人称代词的诗性引领功能、修饰成分的诗意扩充，使新诗呈现出与传统诗歌不同的现代表达方式。语义结构的整体关联与欧化的文法带来语言表意的复杂化，增加了诗歌的凝练度和内在诗意。译诗的语言借鉴影响了中国新诗语言观念的现代变革，提升了中国新诗语言的表现力，拓展了新诗语言表达方式，丰富了新诗语言表意功能，为滥觞期中国新诗形式建构带来了生机和活力。
关键词：《新青年》译诗;;语言;;通俗化;;语义结构
基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国新诗传播接受文献集成、研究及数据库建设(1917—1949)”(项目号：16ZDA240)的阶段性成果
