来源：期刊VIP网 时间：
作者：张生珍;
单位：北京语言大学英语系;
摘要：王佐良先生写诗、译诗、品诗，在探究中西文明互鉴过程中提出，研究一国对外国文学的反应能够更好地理解一国本身，并在大量翻译实践的基础上总结出“文体适当、文化融合、关注读者”等翻译原则。王佐良先生的翻译成果和文学研究成就相得益彰，其翻译思想在全球化时代各国相互联通、交往日益密切的语境下依然具有重要启示意义。在文本选择和翻译实践上，他注重将我国文化与经典推向世界，强调对原文本精透的研读与把握，重视原语和目的语的双重文化语境，关注目标读者的期许和接受。在机辅翻译日渐普及、对翻译人员学术及实践能力要求日渐增高的当下，在学术外译、中国文学走向海外成功之路的探索逐步深入的过程中，回望和再探王佐良先生的学术与人生不仅重要而且必要。
关键词：王佐良;;翻译思想;;文明互鉴
基金资助：国家社科基金重大项目“《世界儿童文学百科全书》翻译及儿童文学批评史研究”（19ZDA297）
