来源：期刊VIP网 时间：
作者：郭国良;朱焜;
单位：浙江大学外国语学院;
摘要：明朝是中国历史上对外交往繁盛的一个朝代。万邦来朝，傅安、陈诚出使西域，郑和七下西洋，西方传教士入华，皆为证明。相伴而来的是繁荣的翻译活动，从因“怀柔远人”政策而兴起的四夷馆翻译活动，到“会通超胜”思想引发的西学翻译活动，延续了两百余年。从国家翻译实践视域来看，明朝翻译活动具有明显的国家翻译实践性质。明朝统治者采取翻译活动机构化、翻译过程合作化、译者培养制度化、翻译规范明晰化、儒家思想基础化五种举措，发挥翻译在民族融合、国际交往、富国强兵三个方面的治理功能。在当今中国与世界深度融通的背景下，国家翻译实践的规模逐渐扩大。明朝翻译活动可为当前我国国家翻译实践在项目规划、人才培养、规范制定等方面提供借鉴。
关键词：国家翻译实践;;四夷馆;;西学翻译;;明朝
基金资助：浙江文化研究工程重大项目“‘良渚文明丛书’译丛”(24WH17ZD)
