来源：期刊VIP网 时间：
作者：谢文乾;张青松;
单位：贵州师范大学文学院;兴义民族师范学院文学与传媒学院;贵州师范大文学院;
摘要：在清水江文书中，有大量因语言接触产生的疑难字词，是黔东南清水江流域民族交融的重要历史见证。例如“捕”即“拼补（補）”，“”是“拼”的换声旁俗字，“捕”是“補”的俗讹字；“界”即“界?（昔）”，“”是“?”的俗讹字，“昔”是“限”的音借字；“拨”即“拨册”，义为调拨粮饷的籍册；“秋折粮”即“折秋粮”，指折算税粮；“係分”即“丝分”，极言量小。这些疑难字词，在形音义方面，有些是西南官话和移民方言影响的结果，有些是汉语与苗侗语互借互用的结果，有些是人们为传承汉字特点而调整书写习惯的结果。语言接触互动的背后，其实是民族的交流与融合。
关键词：语言接触;;民族交融;;清水江文书;;疑难字词;;形音义
基金资助：国家社会科学基金项目“贵州契约文书中的方言资料整理与研究”（22BYY123）
