来源：期刊VIP网 时间：
作者：А.И.科布泽夫;张冰;
单位：俄罗斯科学院东方学研究所中国部;俄罗斯人文大学;广东外语外贸大学外国文学文化研究院;北京大学俄罗斯文化研究所;
摘要：《道德经》/《老子》是道家的主要经典，是其哲学、神话、宗教、集体崇拜和心理实践的基础，也是中国哲学著作中最具原创性和流行性之作，在传播广度方面仅次于《圣经》。两千多年来，在中国及周边国家，数以百计的科学家、哲学家对其进行了研究、注疏和阐释。一个半世纪以来，在欧洲、美国和俄罗斯，它一直被认为是中国哲学和宗教思想最伟大的著作，受到最著名的思想家和文化人物的关注。半个世纪以来，中国考古学家做出了杰出发现，找到了其最古老的版本。然而，直到现在，尽管人们对其进行了数以千计的研究和上百次的翻译，《道德经》的起源和真正含义仍然是一个谜。本文所展现的是有关《道德经》研究的现状，以及俄罗斯第一部《道德经》学术翻译译本的信息。该俄语版本~((1))的翻译基于文献学上最可靠的原文和对于中国哲学范畴及基本概念科学的俄语等值体系，在传递具有相同意义的同类象形文字时注意到了术语的统一性。本研究所使用的原文文本是中国著名的道家经典研究专家陈鼓应教授所发表的最完整、注释最为详实的经典版本。
关键词：《道德经》的五个译文版本;;老子;;马王堆;;郭店;;陈鼓应
基金资助：国家社会科学基金重大项目“多卷本《中国文化域外传播百年史(1807—1949)》”(项目编号：17ZDA195)的阶段性成果
