来源：期刊VIP网 时间：
作者：万百安;王家宝;
单位：美国瓦萨学院;武汉大学哲学学院;
摘要：<正>一中国哲学经典的翻译与解读问：万百安教授您好！多年以来，您一直致力于研究和传播中国传统哲学，将诸多中国哲学的经典文本翻译为英文，向英语学界介绍中国传统哲学。在您看来，翻译中国哲学经典应该采取什么方法呢？答：我认为，翻译时最重要的事情是确保对中文原文有很好的理解。这似乎是显而易见的，但许多人在还没有确定原文的意思之前就开始翻译了。要弄清楚中文原意，译者应该仔细阅读原文。但不仅仅是原文，还应尽可能多地阅读能找到的经典文本评论，并且阅读以前的文本翻译（如果有的话）以及对该文本的其他语言翻译。此外，阅读最好的二手文献，用尽可能多的语言解释正在翻译的文本，也很重要。
