来源：期刊VIP网 时间：
作者：田根胜;
单位：东莞理工学院文学与传媒学院;
摘要：中国话剧的发生发展与域外戏剧的引进、传播密切相联。伴随着中国现代社会文化语境的变迁，域外戏剧在现代中国的传播经历了曲折的过程：从文明戏立足“中国化”,以阅读为主的改译剧，到新文化运动以“直译”为正宗，以文学剧本为媒介，改译剧的“退而求其次”,再到20世纪40年代民族化和市场化并重的改译剧的兴盛。这一过程反映了中国戏剧现代性追求所走过的螺旋式上升历程。该历程中，民族性与现代性的关系呈现为非对立性、对立性、融合性三种形态的嬗变。域外戏剧在中国现代话剧史上展现的不同传播方式及其文化价值至今仍具有借鉴和启示意义。
关键词：改译剧;;直译;;现代性;;民族性
基金资助：国家社科基金项目“近现代报刊与中国戏剧转型关系研究”（2018BB021）的阶段性成果
