来源：期刊VIP网 时间：
作者：童一菲;李跃力;
单位：陕西师范大学文学院;
摘要：延安时期马克思主义文论翻译的中国化实践是中国化马克思主义文论发展历程中的关键一环。这一中国化实践不仅仅是将域外的理论文本进行单纯的语言转换，同时关联着马克思主义文论翻译机制的构建、翻译工作者主体精神的重塑，以及翻译文本在本土语境中的创造性生成。延安时期的翻译机制具有组织化、系统化、意识形态化特点，为马克思主义文论中国化提供了有力的体制支撑；翻译工作者在战争环境下的空间位移中，经历文化磨合、冲击完成了主体精神重塑，为马克思主义文论中国化的推进实现了观念的扭转；在翻译文本的生产过程中，翻译工作者通过择取文本、语言转换和创造性阐释，推动了理论的本土化进程。延安时期马克思主义文论翻译实践结合了中国具体实际，为当前中国化马克思主义文论体系的建设提供了借鉴经验。
关键词：延安文艺;;文学翻译;;马克思主义文艺理论;;创造性阐释
基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国共产党领导左翼文艺的历史经验研究”(23&ZD286)
