来源：期刊VIP网 时间：
作者：陈军;
单位：上海戏剧学院马克思主义研究院/戏剧文学系;
摘要：话剧作为外来的艺术样式，其跨文化改编/改译与演出始终发挥着重要作用。在改编/改译过程中必然涉及跨文化的交流和接受的问题，因而有必要借助接受美学的视角加以深入审视。中国话剧的跨文化接受既包括中国观众对外国戏剧/文化的接受，也包括本土话剧在他国的接受，两者都涉及不同文化背景下的观众如何接受和理解来自其他文化的戏剧作品问题。中国话剧的跨文化接受因其历史语境和接受主体不同而呈现差异性和障碍性，但也有其广泛存在的基础，具体表现在社会处境的相同或相似、人类的共通性、文化价值的普适性以及审美标准的共同或接近，以上四点为跨文化语境中接受“他者”期待视野的满足和视域融合提供了可能性。中国话剧的跨文化接受在现象学层面呈现为“认同”与“求异”两种心理机制的动态博弈，产生“同化接受”和“顺应接受”两极模式，而在这两极之间则存在交互、转换、重构、竞争、冲突等不同接受场域和模式，这跟中国话剧跨文化改编演出的多样性及接受的复杂性有关。无论是文化“引进来”，还是“走出去”，中国话剧的跨文化交流和接受都具有重要意义和价值。
关键词：接受美学;中国话剧;跨文化交流
基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国话剧接受史”(18ZDA260); “上海市东方英才计划拔尖项目”(DFBJ2302)的阶段性成果
