来源：期刊VIP网 时间：
作者：方菁;
单位：西安交通大学外国语学院;
摘要：隐喻不仅是一种语言修辞手段，而且是人类认识世界、理解世界的思维方式。中国外交话语经常引用传统俗语、谚语和诗词等，尤其是把饱含隐喻意象的中国古诗词巧妙地融入到现代外交辞令中，在坚定文化自信、委婉表明立场的同时，增强外交话语的感染力和丰富性。对于构建中国话语和中国叙事体系而言，无论是讲好中国故事，还是展现可信、可爱、可敬的中国形象，都可以通过隐喻实践来提升国际话语权。
关键词：外交话语;;隐喻图景;;传译策略;;国际话语权
基金资助：国家社科基金青年项目“基于语义网的唐诗意象英译研究”(项目编号：22CYY004);; 中国博士后科学基金面上项目“基于语义网的中国对外政治话语隐喻图景及其译介策略研究”(项目编号：2020M683442)的阶段性成果
