来源：期刊VIP网 时间：
作者：郑劭荣;
单位：长沙理工大学中文系;
摘要：戏曲口传体式指经口头交流、传播与编创而形成的戏剧文体形式，由对话体、韵散体及程式化套语有机组合，以汉译佛典为摹本构建而成。戏曲成熟前，佛经广泛采用对话叙事来推进情节、刻画人物、展现冲突，成为戏曲对话体的重要蓝本。戏曲韵散体是戏剧“非文本”时代的产物，其组合体式、传播方式及代言功能均受佛典偈散体影响。套语是口述文学的基本特质，佛经叙事亦以程式化套语为表征。佛徒口头宣教的惯用语为戏剧吸收，衍化为戏曲的舞台用语；戏曲套语在类型上与佛经套语一致，其修辞方式深受佛经沾溉。佛典与戏曲之体的结缘源自佛教对中国戏剧的催生哺育。选择佛典为摹本，成为戏曲文体萌生的重要机缘和生成方式。
关键词：戏曲文体;;汉译佛典;;口传体式;;摹本选择
基金资助：国家社会科学基金一般项目“中国戏曲叙事口头传统研究”(24BZW027)
