来源：期刊VIP网 时间：
作者：完权;林忠;
单位：中国社会科学院大学文学院/中国社会科学院语言研究所语料库暨计算语言学研究中心;浙江理工大学;
摘要：吕叔湘是语言学家，也是翻译家、翻译理论家，他的译文极富汉语韵味。本文从对言语法的角度品味其译文，将其归纳为四字格、并置对言、对言完形和互文见义、直接并置和二元双标、对言增译、反复问、半逗律、主谓对言、流水句、扁平化、顶真和驴子句、名词动译12个方面。既用对言语法理论来阐释吕叔湘译文的汉语气韵，也用其译文展现对言语法的解释力。
关键词：吕叔湘;;英译汉;;英汉对比;;对言;;韵律语法
基金资助：国家社科基金重点项目“基于中国特色概念体系的汉语对言语法研究”（项目编号：23AYY005）的研究成果之一;; 中国社会科学院学科建设“登峰战略”资助计划资助（项目编号：DF2023YS08）
