来源：期刊VIP网 时间：
作者：李伟超;
单位：西藏大学外国语学院;
摘要：藏族作家阿来善用细腻的笔触描写感官体验，构建立体化的藏地故事。文章以阿来早期短篇小说《生命》及其两个英译本为例，探讨不同译者对视觉、听觉、触觉感官描写的翻译策略，揭示两个译本感官体验效果差异。研究发现，巴特偏重采用归化策略，在译文中重构了感官体验效果。葛凯伦和陈泽平则更注重异化策略，力求再现感官效果，为译入语读者提供了更接近原作的感官体验。译者的翻译目的、翻译策略、翻译模式与文学特质的有效传递关系紧密。把握原文文学特质，再现文学审美内涵，对当代民族文学外译的良性发展具有重要意义。
关键词：阿来;翻译;感官描写;重构;再现
基金资助：2021年度国家社会科学基金一般项目“‘茅盾文学奖’作品英译与国际传播研究”阶段性成果,项目号：21BYY008
