来源：期刊VIP网 时间：
作者：夏开伟;何宁;
单位：湖南师范大学外国语学院;湖南师范大学洪堡跨学科研究中心;南京大学外国语学院;
摘要：中国近现代对英国浪漫主义诗歌的译介通常就翻译策略分为归化与异化两派，如从不可译角度切入，英诗汉译会就情感结构差异在抒情维度展现不一样的政治功效。翻译文学借由不可译从中国语境下的英语诗歌转化为基于本土主义的共生文本，由此展露出比较文学的维度。通过对民族文本和文学的生产，以情感结构为不可译的翻译文学表达了具有自主性、集体性和民族性特点的中国近现代创作。这意味着翻译策略不仅是对源语和目标语的主体性选择，更有对本土主义之美学、情感和政治的阐释性考量。
关键词：不可译;;情感结构;;比较文学;;华兹华斯;;郁达夫
基金资助：湖南省社会科学基金“医疗人文视域下的英美新现实主义小说研究”[项目编号:22YBQ034]阶段性成果~~
