来源：期刊VIP网 时间：
作者：邢浩;
单位：南京航空航天大学金城学院人文社科学院;
摘要：字幕翻译对中国电影海外传播至关重要,文化因素是其“出海”关键考量。以《哪吒之魔童降世》为例,其字幕翻译存在文化负载词音译或意译不当导致的文化折扣问题、数字虚词处理不当等引发文化误解问题及中西文化差异导致不可译性问题。在文化转向理论指导下,遵循“文化功能对等”等原则,运用增译、省译、重新编码、文化置换和创造性翻译等技巧,可提升字幕翻译质量,助力海外观众理解影片文化内涵,增强跨文化传播效果。
关键词：《哪吒之魔童降世》;;文化转向;;翻译方法;;跨文化传播
基金资助：2024年江苏高校外语教育“高质量发展背景下外语教学改革”专项重点课题“新文科背景下基于OBE理念的‘英语+1+N’人才培养模式研究”(项目编号:2024WYJG012)
