来源：期刊VIP网 时间：
作者：张冰;
单位：广东外语外贸大学外国文学文化研究院;
摘要：1763年冯梦龙小说《庄子休鼓盆成大道》俄译版本进入俄罗斯之后，开启了中国文学俄译的源头，并逐渐扩展到了小说、诗词和戏曲等中国文学领域。本文以冯梦龙小说在俄罗斯的翻译传播为例，从“始自‘取道欧洲入俄’的传播路径”“始于转译、改写和改编入俄的传播样态”“贴近受众、中为俄用的传播策略”以及“起步晚，发展缓，急剧潮涨，波澜起伏的传播发展阶段”等几方面探讨中国文学在俄罗斯的传播模式问题。
关键词：冯梦龙;;俄罗斯汉学;;中国文学传播;;文学传播模式
基金资助：国家社科基金重大项目“多卷本《中国文化域外传播百年史(1807—1949)》”(17ZDA195)阶段性成果
