来源：期刊VIP网 时间：
作者：缪蓬;
单位：上海理工大学外语学院;
摘要：19世纪初一场“西医东渐”革新了我国的医学格局，在这场来自西方的医学概念、技术、制度等逐步取代中国传统医学成为本土医学主流的浪潮中，疾病概念“neurasthenia”引入我国，其发生、兴起及再造贯穿了西学东渐、东学入中、借鉴苏俄等我国近代知识体系建立的过程，这一“知识旅行”的过程背后也蕴含着国人对神经、精神疾病认知的演变过程。在传入初期，“neurasthenia”被译作“脑力衰弱”和“神经衰弱”,这两种译法见于当时的报章、词典及医学著述。该病起初被视为一种神经症，而后逐步被接受为精神疾病，该病在我国精神科门诊诊断率一度超过80%,是我国精神科门诊的常见疾病。20世纪末，这则过去“时髦”的疾病概念悄然消失于汉语精神疾病场域，由此呈现出概念“失语”的景象。从“neurasthenia”到“神经衰弱”并非单纯的术语翻译问题，也涉及时人对“旅行”概念认知的转变。梳理19、20世纪“neurasthenia”自原语至汉语的翻译实践，勾勒其入华轨迹，并剖析其接受过程中的意义转变，以再审视这则疾病概念的“跨语际”实践历程。
关键词：神经衰弱;;术语翻译;;知识旅行
基金资助：上海市哲学社会科学规划项目“现代医学术语入华‘旅行’的历时性研究：1805—1949”(项目编号：2022EYY008)
