来源：期刊VIP网 时间：
作者：梁林歆;王烟朦;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：系统、全面的中国古代科技典籍英译文献搜集、整理和研究理应包括口述类文献。我国出版的赫尔曼(Konrad Herrmann)《考工记》英译本于2020年再次在海外联合出版，并获得国际科技史专业人士的好评，从而助力了中国古代科技文明在西方的传播。基于口述科技史的学理依据和方法论，文章对赫尔曼教授展开访谈，解蔽其学术背景和中国古代科技译事，并重点请其忆及《考工记》翻译和出版历程。这些口述史料有助于丰富科技典籍英译文献，增进学界对这位中国古代科技翻译家的了解，并促进对其译作学术价值的深入研究。
关键词：翻译口述史;;科技典籍;;《考工记》
基金资助：国家社科基金后期资助项目“中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736—1953)”(项目编号：22FTQB007)
