来源：期刊VIP网 时间：
作者：何伟;闫煜菲;
单位：北京外国语大学中国外语与教育研究中心;
摘要：有关汉语小句话题的句法功能，学界观点不一。文章从功能视角，对比参照英译文，探讨该议题，目的是揭示观点不一的内在根源。研究发现，汉英在非典型非标记性参与者角色话题主位、标记性参与者角色话题主位、环境角色话题主位以及多重话题主位的句法体现形式上存在差异，主要表现为：汉语话题不受形式范畴的制约，其建构和识别依赖于主体和语境，句法功能具有多种解读倾向；英语强调成分的分割与边界，小句结构偏重形式化表征，话题的句法功能识别较为明晰。汉英的这种个性差异源于中西哲学基本思维方式的不同：汉语主张天人合一、主客融合；英语注重本体追问、主客分离。
关键词：话题;;句法功能;;主客融合;;主客分离
基金资助：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“汉外多语种词汇语法功能视角对比研究”（22JJD740010）;; 北京外国语大学“双一流”建设科研项目“汉英功能句法结构数据库建设及句法分析计算机程序研发”（YY19SSK04）
