来源：期刊VIP网 时间：
作者：王少爽;骆潇洋;
单位：大连外国语大学高级翻译学院;大连外国语大学公共外语教研部;
摘要：生成式人工智能(Gen AI)凭借其类人的理解、生成和创作能力,引发人类知识获取和人机交互方式的重要革新。作为一种跨语言的知识生产和传播活动,翻译实践受到Gen AI技术的全面影响,工作模式发生深刻变革,要求译者必须对其翻译能力进行智能化升级,以适应新时代技术发展的挑战与机遇。本文首先梳理翻译技术的发展历程,考察以Chat GPT为代表的Gen AI技术工具对翻译实践的多样化赋能,阐述翻译工作模式从译后编辑向人智协同的转变;然后,基于对翻译能力研究的回顾,剖析Gen AI技术环境下译者角色的转变,提出智能翻译素养是译者翻译能力的进化样态,从知识、思维、能力和伦理四个维度构建智能翻译素养的概念框架,以期为Gen AI时代高校翻译教学改革提供参考。
关键词：生成式人工智能(Gen AI);;翻译技术;;翻译能力;;人智协同;;智能翻译素养
基金资助：国家社会科学基金一般项目“技术赋能时代译者信息素养的发展机制研究”(项目编号:19BYY127)的阶段性研究成果
