来源：期刊VIP网 时间：
作者：范慕尤;
单位：上海交通大学人文学院;
摘要：20世纪初新疆地区出土了最早的《金刚经》梵文写本，文献学家何离巽出版了这一写本的转写本，笔者以此为研究对象，将其与鸠摩罗什译《金刚经》对勘，根据例证指出鸠摩罗什译本既有对原文的简化和增补，还有对某些表述的调整和改动。结合译经史和译者习惯，本文分析了这些差异的成因，主要包含三个方面:鸠摩罗什的个人思想，其他佛典的影响和译经“中国化”传统，即为了适应汉地读者阅读习惯所做的删改。
关键词：佛经翻译;;《金刚经》;;鸠摩罗什;;译经;;“中国化”
