来源：期刊VIP网 时间：
作者：张亚月;
单位：上海大学哲学系;
摘要：严复翻译《天演论》是中国近现代思想史上的大事，由此引入了以进化论为核心的现代科学世界观，又初步奠立了中国人的国族主义。《天演论》所刻画的寰宇内种群竞争求存的世界民族之林图景，成为民族主义在晚清中国生发、兴旺的思想土壤，其以“天演哲学”引入的全新思维范式，则是中国社会变法、变革的重要思想动力。翻译《天演论》亦是严复由清廷海军高级教官转变为翻译巨匠和启蒙宗师的契机与标志。但严复始译《天演论》的具体时间在过去一百多年里一直未形成定论，导致严复在1895—1898年的思想面貌呈现一定的模糊性，这间接导致学界对于《天演论》中除进化论和自强保种以外的其他思想内容研究较少，因而对严复作为启蒙宗师的历史定位有所消解。味经本最能反映《天演论》译稿的早期状态，其与《天演论》通行本之间的文本差异能够呈现严复在甲午战争之后几年的思想演进，从而有助于廓清严复翻译《天演论》的开创性思想价值，证实其与严复1895年发表在《直报》上的诸文共同发挥中国现代思想“开瓶器”作用的历史贡献。
关键词：严复;;《天演论》;;味经本;;通行本;;《严复全集》
