我们的服务符合学术规范和道德
专业 高端让您使用时没有后顾之忧

西北民族研究2025年第06期:从费孝通对“差序格局”的英译来谈对这一概念及《乡土中国》的进一步理解

来源:期刊VIP网 时间:


作者:张江华;杨梅;

单位:三亚学院海南社会学研究中心;玉溪师范学院法学院;

摘要:文章以美国芝加哥大学图书馆雷德菲尔德档案中费孝通写给美国著名人类学家雷氏的一封信为线索,讨论有关费孝通《乡土中国》的若干问题。通过该信我们了解到费孝通写作《乡土中国》的主要宗旨是实践其“民族自省”的学术理想,从中国人国民性与民族性的角度探讨中国的社会结构与集体人格,这为我们了解费孝通学术思想的演化提供了新的材料。从该信中我们首次发现费孝通对其重要学术概念“差序格局”的英译,这一发现有助于我们化解有关这一概念理解上的一些争议,尤其是费孝通对这一概念的诠释让我们注意到对“差序”一词的理解不应是平面的而应是立体的。文章从该信出发延伸到对“差序格局”以及《乡土中国》的一些重要议题的讨论,尤其是对费孝通有关“自我主义”的讨论,说明费孝通并不主张“中国人自私论”,其对多元“自我”的探讨也开启有关文明比较的议题。我们发现,费孝通这一代人类学家从中国的田野经验中提炼出认识中国本土现象的学术概念,这对人类学学科的发展产生了重要影响,也成为国际人类学的重要组成部分,对当代中国哲学社会科学构建中国学术话语体系提供了重要启示。

关键词:雷德菲尔德;;费孝通;;差序格局;;《乡土中国》

基金资助:国家社会科学基金重点项目“著名人类学家雷德菲尔德档案研究”(编号:24ASH018)的阶段性成果