来源：期刊VIP网 时间：
作者：吴德宇;
单位：贵州师范大学文学院;贵州财经大学外语学院;
摘要：文本还原与影像重构之间的结构性张力,标示出文学改编作为跨媒介符号转换的内在悖论,其根源在于语言文本的抽象生成机制与视听语汇的具象表现逻辑之间的范式断裂。影像在对文学母体进行编码再造的过程中,既重塑了叙事范式、情感机制与象征体系,又不断触及媒介转译中的不可通约性与诠释限域所构成的张力场。在此语境下,唯有通过提升改编实践的媒介感知能力、深化文化母题的视觉再语义化路径,并借助视听修辞的多维建构潜能,方可于改编的结构缝隙中开辟出具备双重生成力的影像言说方式。
关键词：文本还原;;影像重构;;意识流转译;;视觉意象;;叙事重构
