来源：期刊VIP网 时间：
作者：丁庆刚;
单位：黄淮学院文化传媒学院;信阳师范大学文学院;
摘要：中古汉译律典具有语料规模宏富、翻译时代与译者明确、口语特征鲜明、社会生活映射全面等独特优势，是汉语史研究中不可或缺的珍贵语料。然而受佛典传抄中的俗字讹变、不同藏经版本的异文歧出等影响，再叠加戒律文献的专业属性，致使部分律典词语的释读仍存分歧。本文对中古汉译律典中的“輟祠”“泽枯”“耐可”“脸”“钵罗”等五则疑难词语予以校勘和训释，以期为汉译佛典文献语言研究及辞书编撰修订等提供参考。
关键词：汉译律典;;疑难词语;;校勘;;考释
基金资助：国家社会科学基金一般项目“《四分律》历代训释材料数字化整理与研究”（24BYY015）;; 教育部人文社会科学研究规划基金项目“弘赞《四分律名义标释》整理与研究”（23YJAZH025）
