来源：期刊VIP网 时间：
作者：达瓦;德吉卓嘎;
单位：西藏大学中华民族共同体研究院;西藏拉萨市城关区吉日街道办事处;
摘要：近年来，西藏自治区地名管理和规范化工作取得了可喜的成绩，为展示地方形象、提升城市品位、促进经济社会发展、方便群众生产生活等发挥了重要作用。但是，由于地名工作涉及面广，特别是少数民族语地名涉及音译、意译、转写等复杂工作，加之地名标牌制作是在不同时期逐步完成的。因此，在藏语地名罗马化过程中出现了转写方式不一、书写不统一的问题，直接影响了地名的规范化。文章通过实地调查，列举了西藏自治区藏语地名罗马化过程中出现的几种不统一问题的表现，从对地名管理规章的理解和实践层面分析了出现不统一问题的原因，以地名管理条例和译写规则为依据，提出了西藏自治区藏语地名罗马字母拼写方式统一化、规范化的思路。
关键词：藏语地名;罗马字母;地名管理;西藏
基金资助：2024年度西藏自治区民委基地项目“元明时期西藏关于中华民族共同体多语种史料收集与研究成果汇编”阶段性成果,项目号：MWZLYJ202403
