来源：期刊VIP网 时间：
作者：章剑;胡炼;
单位：武汉大学外国语言文学学院;
摘要：讲好中国故事的关键在于故事的“融入性”。以中日诗歌中的班婕妤故事为例，考察中国古典意象在跨文化语境中的书写与传播，发现中国诗歌多侧重于塑造班婕妤的贤妃形象，背后隐含着儒家思想；日本汉诗则聚焦于放大其“哀怨”形象，折射出日本文学“脱政治性”的传统。中日诗歌中呈现的差异，既基于两国文化传统的差异，也是中国古典意象融入异国文化语境的结果。中国故事要“走出去”，关键在于立足海外受众的文化关注点，通过双向影响和融合实现与海外文化的交流互鉴，提升中国故事的海外传播力和影响力。
关键词：中国故事;海外传播;古典意象;班婕妤
基金资助：国家社科基金冷门“绝学”和国别史等研究专项“日本古抄本唐古注《蒙求》整理与研究”（项目编号：19VJX092）
