来源：期刊VIP网 时间：
作者：陶南颖;
单位：上海财经大学法学院;
摘要：对近代输入中国的国际法进行知识考古,是反思中国国际法知识体系形成和构造的重要进路。19世纪中国人对国际法的认知存在偏差,因为国际法知识体系在沿着“欧洲—美国—中国”的链式路径“东渐”时经历了两次建构。惠顿基于美国国家利益和现实需要,对源于欧洲的国际法理论和实践规则进行整理和修改,形成《国际法原理》。美国传教士丁韪良在译介该书时,又出于传教和文化适应之目的再次删减和改写,形成《万国公法》,并借助清政府的国家翻译实践发展出“公法知识体系”。“公法知识体系”的形成和权威化虽开启但也限制中国国际法学的早期发展,最终加深了19世纪中国人对国际法的误读。
关键词：西法东渐;;《万国公法》;;《国际法原理》;;认知偏差;;知识建构
基金资助：国家社会科学基金一般项目“跨文明视阈下中国国际司法观的形成与演变研究”(23BFX144)的阶段性成果
