来源：期刊VIP网 时间：
作者：熊辉;
单位：四川大学外国语学院;
摘要：从翻译角度探讨鲁迅创作与外国作家作品的关系，会发现很多单纯采用文学研究方法所难以发掘出的创作现象。有岛武郎对鲁迅创作的影响研究早已不是学界的新鲜话题，但从阅读日语原文及翻译的角度考察后者对前者的借鉴及仿写，却是鲁迅研究中较少涉及的内容。鲁迅在翻译有岛武郎作品前就已经阅读了他的很多作品并对之加以评判，后来才陆续翻译他的小说、杂文和文论作品，对有岛武郎的推崇由此可见一斑。尽管鲁迅极力规避《我们现在怎样做父亲》和《与幼小者》之间的关系，但两文的诸多相似之处证明了二者在思想观念上的实有联系。鲁迅没有翻译有岛武郎的《该隐的末裔》和《一个女人》,而《离婚》和《伤逝》中却与之存在主题、人物形象和叙述技巧等方面的类同性，意味着他阅读了有岛武郎原文并将之翻译成中文留存在记忆中，然后在创作中遇到合适的场景便加以借鉴。当然，鲁迅与有岛武郎创作的相似性也有可能是在特殊语境下产生的共情所致，并非只是影响的结果。鲁迅将文艺创作与中国社会革命的现实相结合，找到了解救自我和大众的有效路径，从而创作出了无愧于时代和民族的伟大作品，走出了“呐喊”和“彷徨”的艰难处境，显示出对有岛武郎的超越。
关键词：鲁迅;;有岛武郎;;双语读者;;文学翻译;;潜翻译
基金资助：国家社会科学基金重大项目“中国现代文学批评域外思想资源整理与研究(1907—1949)”(项目号:21&ZD258)的阶段性成果
