来源：期刊VIP网 时间：
作者：安忆萱;宫立;
单位：山东大学文学院;
摘要：作为“新小说”的文类之一，近代汉译言情小说蕴含了中国与西方、传统与现代的文化、观念交锋。在译介西方情爱故事的过程中，以林纾为代表的译者对其进行了创造性的改写工作，试图借助“妻妾制”调和家庭伦理与个人主义之间的冲突。这种妥协性的尝试既延续了古典才子佳人小说“兼娶”的传统观念，又夹杂了对自由情爱空间的保留，成为“五四”个体意识觉醒的先声。然而，在近代中国社会转型的历史过渡时期，这种在儒家伦理框架内部，借助“妻妾制”调和婚姻矛盾的做法显然是一种折中方案。它一方面具有渐进改良的合理性，另一方面也因为本身对自由、平等、民主等现代思想的遮蔽，注定了在“五四”个人主义的时代浪潮来临时落幕的最终命运。
关键词：近代;;汉译言情小说;;妻妾制;;儒家伦理;;个人主义
基金资助：第71批博士后面上资助项目(2022M711944)
