来源：期刊VIP网 时间：
作者：黄勤;何霜;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：“行为—文本视域”下的“行为批评”语义分析框架显示方志彤的双重文化认同影响了其翻译动机，具体表现为方志彤在翻译选材方面，既有强烈的传承中国文化的意识，又兼顾美国文化的需求。在“文本—语言视域”下的“文本批评”语义分析框架内观之，方志彤主要采用了直译与格义的翻译方法，旨在保持《资治通鉴》的史料与文学价值，减少源文化在翻译过程中的变形。在“行为—社会视域”下的“效果批评”语义分析框架内观之，方志彤以分级尾注考证文献，展现《资治通鉴》的史学价值，满足西方社会对“三国”史料编纂法的索骥需求。方志彤的华人离散译者身份从根本上塑造了其深刻的双重文化认同，从而影响他的翻译动机，最终对其翻译选材、翻译方法的选取与注释形式的创新等译者行为发挥关键作用。
关键词：方志彤;;《资治通鉴》;;译者行为批评;;离散身份;;双重文化认同
基金资助：国家社会科学基金项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”(项目编号20BYY017);; 广东外语外贸大学翻译学研究中心2024年科研招标项目“华人离散译者中国哲学典籍英译中的中国伦理知识翻译与伦理话语建构研究”(CTS2024028)的阶段性成果
