来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵亦然;
单位：上海交通大学人文学院;
摘要：翟永明出场于“第三代”诗歌运动。她的写作路径、行动方式以及女性主义视角，共同塑造了她在这一诗歌谱系中的独特诗学定位。而在海外传播和接受语境中，她的翻译、传播和再阐释方式，与主流男性诗人相比，又体现出另一种“世界文学对话”的可能性，这揭示出“第三代”诗歌在跨语际接受中，显现出的微妙的性别选择机制和语境误差。本文以海外传播与文化机制作为切入，聚焦翟永明的海外译介、女性身份，与跨文化语境的转换，分析在国际场域中，她是如何被建构为一种当代中国女性诗人的现代形象。同时，本文也希望通过这个个案研究，不仅补充“第三代”诗人经典化的多样路径，也从性别、语际、制度等角度，思考“第三代”诗歌在全球文学场域中的形成与限度。
关键词：翟永明;;诗人形象;;跨文化象征;;海外接受
基金资助：国家社科基金重大项目“中国诗歌的语言艺术原理及其历史生成规律”阶段性成果,项目编号：18ZDA279;; 国家社科一般项目“百年‘兴’论流变研究[1919-2020]”阶段性成果,项目编号：22BZW012
