来源：期刊VIP网 时间：
作者：何明星;赵霞;
单位：北京外国语大学国际新闻与传播学院;
摘要：本文以日本国立国会图书馆馆藏2015年至2024年十年间翻译出版的中国文学图书为研究样本，对日本近年来翻译出版中国文学图书的内容特征进行了分析与总结。同时，通过区域国别横向对比，探讨了中国文学在日本翻译出版的独特性，即中国古典文学与中国当代文学在日本翻译出版存在着“双轨并行”的差异，一个成为日本文学创作的“源泉”，一个以欧美文学标准为“圭臬”的认知接受。《三体》等中国科幻与网络文学在日本翻译出版的成功突围，为长期存在的“双轨合一”提供了可能性。这一研究结论为中国文学未来如何加强中日文学交流等提供了突破口。
关键词：中国文学;;日本翻译出版;;类型文学;;跨文化接受
