来源：期刊VIP网 时间：
作者：江曙;
单位：广州大学人文学院;
摘要：“小说”概念经由日本接引西方“romance”与“novel”之概念，作为中介的日本以及明治文艺思想在“小说”概念的转化中起到至关重要的作用。传教士编纂英华辞典，特别是罗存德《英华字典》在日本广为沿用或增订为英和辞典，颜惠庆《英华大辞典》承接双重影响，“小说”与“romance”和“novel”形成对译。坪内逍遥《小说神髓》对“romance”和“novel”进行区分，鲁迅《中国小说史略》延续并完成两者词义的学术化界定。“小说”概念经由日本的转化最重要的是美术特质的发现。明治日本时期矢野文雄、坪内逍遥等对小说的美术特质加以论述，其后梁启超衍生出小说艺术作用机制，王国维聚焦《红楼梦》的美学价值，黄人完成小说美术属性系统论述的中国化并应用于《小说林》的编创，徐念慈糅合“理想美学”和“感情美学”,吕思勉在小说美学基础上向现代叙事学转型，继之太田善男“纯文学”观在近代发酵，鲁迅、周作人等对小说的美学特征及纯文学价值均作阐述。“小说”概念的中日对接促成普及型流播、学术性的界定和美术特质的发现以及概念的转化。
关键词：“小说”;;《英华大辞典》;;坪内逍遥;;鲁迅;;黄人
基金资助：国家社科基金重大项目“历代别集编纂及其文学观念研究”[项目编号：21&ZD254]的阶段性成果~~
