来源：期刊VIP网 时间：
作者：丁旭辉;
单位：兰州大学外国语学院;
摘要：在北欧地区，随着传统汉学从语言学、哲学转向对当代经济、政治、宗教、文化、文学的全方位研究，中国文学翻译已逐渐成为一种汉学研究的新形态，对提升中国文化的影响力和中国文学的世界声誉发挥了重要作用。历时地看，北欧对中国文学的翻译演进大致经历了三个阶段。第一阶段为20世纪70年代之前的翻译。这一阶段以传教士群体对先秦散文翻译为主，其目的在于探索中国文化“知识之谜”。第二个阶段是20世纪后30年的翻译。在汉学转型背景下，中国文学作品翻译成为“文化的相互渗透”的重要方式，出现了马悦然等倾力翻译中国文学的大师。第三阶段是新世纪以来的翻译。这一阶段的显著特点是古典与现代文学翻译并重，翻译模式更为商业化，译者与出版社合作主动推介中国文学作品。从社会学视角看，汉学大师的引领、汉学家个体的研究兴趣，以及中国社会的发展变革共同塑造了北欧中国文学翻译的“场域”。
关键词：北欧汉学;;中国文学;;翻译;;马悦然(G. D. Malmqvist)
基金资助：国家哲学社会科学重大专项（21VGQ019）
