来源：期刊VIP网 时间：
作者：白佳芳;刘旭健;
单位：广西大学外国语学院;
摘要：大翻译理论主张翻译是一种动态的、创造性的跨文化交流过程，强调翻译作为一种文化中介的作用，即在不同文化之间架设理解的桥梁。大翻译视域下汉英口译的中国文化传播研究，基于记者招待会汉英口译语料分析，探讨汉英口译中的中国文化翻译策略和方法，创造性地融合忠实(直译)、阐释(意译)、改写(转译)及模仿(仿译)等文化翻译手段，考察如何在保证口译交际沟通效率与准确性的基础上，最大限度地传递源语文化内涵与特色，以期形成一套综合性的中国文化传播机制，为口译研究提供理论指导和实践建议。
关键词：大翻译;;汉英口译;;文化传播
基金资助：国家社会科学基金项目“大翻译、文化传播与国家形象建构”(23AYY021);; 广西高等教育本科教学改革工程项目“‘三进’引领下面向国际传播能力提升的区域特色外语一流专业人才培养模式改革与实践”(2024JGZ104)的研究成果
