来源：期刊VIP网 时间：
作者：高语莎;
单位：北京外国语大学日语学院/日本学研究中心;
摘要：“昭君出塞”母题在日本传播已久，被化用在汉诗、和歌、物语、戏剧等多种类型的文艺作品中;同时，“昭君出塞”也是日本绘画的重要题材。《昭君弹琵琶图》是现存最古的日本“昭君出塞”主题图像，图中描绘了“马上琵琶”的王昭君形象，横川景三的题画诗将王昭君与麒麟阁功臣相联系。以此为切入点，考察中日“昭君出塞”母题之相关文本与图像的互动关系可发现，“马上琵琶”的文学和绘画形象以及将王昭君比拟麒麟阁功臣的阐释均成型于宋代，但对日本产生影响的时间与途径各不相同:“马上琵琶”的文学情节至迟于12世纪已经传入日本，而其视觉形象直至15世纪才为日本画家所吸纳，王昭君与麒麟阁的关联则主要依托许忱甫《明妃曲》在日本传播。五山禅僧能动地整合中国知识，通过题画诗为王昭君的视觉形象赋予了新的阐释维度，推动“昭君出塞”图像意涵新变的发生。这一多路径、分阶段的接受过程充分反映了中日文化艺术交流的层次性与复杂性，同时也印证了“昭君出塞”母题跨越时空的持久生命力。
关键词：王昭君;;昭君出塞;;日本绘画;;中日文化交流
基金资助：国家社会科学基金青年项目“文明互鉴视野下的画题与中日文学关系研究”(25CWW018)
