来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵月枝;吴畅畅;
单位：清华大学新闻与传播学院;华东师范大学传播学院;
摘要：从新闻传播学译著引进切入，尝试讨论本学科面临的自主知识体系创新挑战的根源。大部分传播学译丛以一种我们称之为“新启蒙”的方式，持续塑造中国新闻传播学的学科、学术和话语体系，而“新启蒙”与建立“中国特色传播学体系”之间，存在着深层的张力。在新闻传播学海外著作译介史的三个阶段，“新启蒙”确立了传播学的译介旨趣并进入新闻传播学的知识图谱；译介者希望借助翻译实践创建一个理想中的公共学术空间，但其自身学术自主性与理论自足性的“不满足”,也一直贯穿于这一过程中。同时，随着与“批判”传播理论、尤其是与西方马克思主义批判传播理论有关的译丛相继出版，对“主流”知识图谱的“不满意”,也逐渐浮出水面。本文对新闻传播学领域近三十年翻译工作的反思，意不在否定译介的重要作用，而是探索如何能让译著的引进更好服务于中国新闻传播学界建立自主知识体系的目标。
关键词：新闻传播学;;美国实证传播学;;知识翻译;;自主知识体系
