来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘丹青;
单位：深圳大学人文学院;
摘要：本文从汉语的音节显赫特征、汉字的特点和共同语的权威几个方面探讨汉语的方言差异对汉语外来词音译的影响。音节显赫使得汉语及各方言都只能用自己的库藏音节来音译，放大了方言音译之间的差异。汉字具有超时空性，不同时代和不同方言的汉字读音存在基于同源关系的对应规律。汉字译名因此有了超越具体音值的跨时代跨方言的稳定性和一致性，便于中文社团内的交流，共同语的权威性强化了这种一致性。同时，方言差异也可能会放大译名方言音值的差异，有时带来语音保真度的显著降低。据此，论文对汉语译名策略提出了若干改进意见，在保证译名一致性的同时提高译名的音值保真度。
关键词：音译;;方言;;音节显赫;;汉字;;超时空性
基金资助：深圳市孔雀鹏城学者启动项目（827-000665）;; 华南理工大学中央高校基本科研业务费项目“粤港澳大港区粤方言资源库建设及应用”（QNTD202309）资助;;
